تقديم به تمامي آرياييان پارسي زبان
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه سايت WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه و زيرنويس از rezaalex1@yahoo.com
...هميشه، همه جا
هر چيزي که قلب داره و ميزنه يا راه ميره
و جوري که با هم حرف ميزنن .نمي تونم بفهممش
،بيشتر وقتا :احتمالاً ميگن
."(من گشنمه، خستمه (يا دسشويي دارم"
.اما بعضي وقتا کد دار حرف ميزنن
.از سر راه برو کنار
.شلوارتو بپوش مرد
!وقت غذاااس! وقت غذاس
!وقت غذاس
.با سگا تقسيمش کن
چيز زشتي اونجا نيس؟
.ما قشنگ ترين جاهاي رو زمين رو داريم
...بابا ميگه، افراد بندرگاه اونطرف
...ساحل، از آب ميترسن
.مثل يه دسته بچه هاي کوچيک
.اونا يه ديوار ساختن که راهمونو ببنده
.فکر ميکنن که هممون غرق ميشيم .اين پايين غرق ميشيم
.اما ما هيچ جا نميريم
.بثاب" بيشترين روزاي تعطيل دنيا رو داره"
!آرررره
!آررررررره
Yeah! Yeah!
...بابايي هميشه ميگه
،که بالاي اين دنياي خشک .نميدونن که ما اينجا چي داريم
.اونا هر سال فقط يه روز تعطيل دارن
همه بچه هاي تو جاده .بياين رو خط شروع
.اونا تو پوشکاي پلاستيکي ماهي چسبوندن
.اين کار بچه ها رو تو مسير نگه ميداره
و مرغ رو روش و .از اين جور کارا
...يه روز، طوفان مياد
،زمين هم مثل سينک ظرفشويي ميشه ...و سطح آب بالا مياد
.ديگه جايي برا "بثاب" نمي مونه .جز جاهاي آب گرفته
!آرررره
.اما من و پدرم، اينجا ميمونيم
.ما کسايي هستيم که زمين برا اوناس
"جانوران جنوبي وحشي"
.غذا، غذا، غذا، غذا
.همه حيوونا ساخته شده از گوشتن .(همه حيوونا غذا هستن)
.من از گوشتم، همه شما اوشکولام از گوشتين
هر چيزي که قسمتي از اين دنياي .رستوراني باشه از گوشته
...اينجا يه حيوونه
يه درنده، يعني موجودي که رو ...سطح زمين راه ميره
بر ميگرده به زمانايي که ما آدما .تو غار زندگي ميکرديم
...و اونا حريصانه بچه هاي غارنشينا رو خوردن
.درست جلو روي پدر مادراشون
،و غارنشين ها ...نمي تونستن هيچ کاري عليه اونا انجام بدن
.بخاطر اينکه خيلي ضعيف و کوچيک بودن
کدوم يک از شماها که اينجايين فکر ميکنه غارنشينا
ميشستن و گريه ميکردن، مثل اين بچه سوسولا؟
بهتره بهش فکر کنين، چون ...از امروز به بعد
.دنياي واقعي، جوابشو داره ميده
،کوه هاي يخي در حال آب شدن هستن ...سطح آب داره بالا مياد
.و هر چيزي تو بندرهاي جنوبيه ميبره زير آب
بهتره که ياد بگيرين چطوري .زنده بمونين
...يه روزي بود که
آراکس ها (يه موجواتي بين گراز و ثور) پادشاه .جهان بودن
اگه بخاطر بارش برف هاي سنگين و ...عصر يخبندان نبود
.من حتي "هاشپاپي" هم نبودم
.فقط صبحونه بودم اونوقت
بابايي؟
.وقت غذاس
بابايي؟
!بابايي
،بچه ها نه مامان دارن، نه بابا ...نه هيچکس ديگه اي
...اونا تو جنگل زندگي ميکنن
...و علف ميخورن و هنوزم زيرپوش تنشون ميکنن
...اگه بابايي زودي برنگرده
زمان اون ميرسه که خوکاي خودمو .بخورم
بابايي؟
مزش خوبه؟ - آره -
هي عزيزم، سواري ميخواي؟
.نه، بابام مياد و ميبرتم
غذا يا چيز ديگه اي ميخواي عزيز دلم؟
گشنته؟
خيلي خب پس. هر جور ميلته، باشه؟
،هر چي که از مامان مونده .تو خونه نگهش داشتم
بابايي ميگه که اولين باري که ...مامان بهش نگاه کرد
...قلبش به شدت زد
.که اون فکر کرده داره ميترکه
.بخاطر همين اون به دور دست ها شنا کرد
.سلام عزيز دلم
.سلام مامان
هاشپاپي"، چيکار داري ميکني؟"
آشپزيت به اون خوبيه که بهت ياد دادم؟
.آره ماماني
تو خوبي
منو شاد ميکني
تو خوبي
منو شاد ميکني
تو خوبي
.قشنگه مامان
."چقد زيبايي "هاشپاپي
.از سر راهم برو کنار حيوون گنده
.بابايي
!بابايي! بابايي
.از وقتي رفتي خيلي چيزا ياد گرفتم
،اگه همه اينو بخورم !ميتونم مثل يه مرد آروغ بزنم
چرا اين لباسو پوشيدي؟ - !تنهام بذار مرد -
دستبند دستت کردي؟
.برو خونت !تو چه ميفهمي
.ميخوام بيام خونه تو - .گمشو از جلو چشام -
...ميخوام بيام - !راتو بکش بروووو -
.از اونجا بيا پايين. بيا اينور
.وقت غذاس، يالا مرد! وقت غذاس
!خانم رييس
هاشپاپي" کجايي؟"
کجايي رييس خانم؟
.اگه بابايي منو بکشه فراموشش نمي کنم
داستانمو برا دانشمندا تو آينده .حفظ ميکنم
ميليون ها سال بعد ...وقتي يه بچه بره مدرسه
اونا خواهند فهميد که ...يه نفر به نام "هاشپاپي اينجا بوده
.و با پدرش تو يه "بثاب" زندگي ميکرده
."هاشپاپي"
کجايي مرد؟
."هاشپاپي"
!خانوم رييس، خدا لعنت
!بيا اينجا
!ازم فرار نکن
!بخدا قسم
!برگرد اينجا گفتم
!ديگه گريه نمي کنم
!منم مثل مامانم ديگه گريه نمي کنم
!پوستتو ميکنم، بيا اينجا
!بيا اينجا - !نه -
.ببين چي شده .ببين چه بلايي سرت اومده
!نه
!يعني بايد همه زماناي لعنتيو مواظب تو باشم !منو داري ميکشي
!داري ميکشيم
.بلند شو و همين الآن بيا
.اميدوارم بميري
و بعدشم که مردي ميام بالا سر قبرت و .کيک تولدمو ميخورم
.مامان، فکر کنم يه چيزيو شکوندم
!بيا اينجا، بيا، بدو، بيا
!"خانم "بثشيبا
.بابام افتاده
.آه خدا. زود باش عزيزم
.خوب ميشه
.هاشپاپي" اين دارو رو بگير" .هر چقد ميتوني سريع بدو. برو
.بابايي ميتونست جاي اين درخت باشه
.يا يه حشره
.هيچ راهي براي دونستنش نبود
...تمام دنيا
بستگي داره که چيزها به درستي .سر جاي خودشون قرار بگيرن
،(اگه يه تيکه بشکنه (يه زنجير باز بشه ...حتي يه تيکه کوچولوي کوچولو
.کل دنيا از هم ميپاشه
!طوفان داره مياد! طوفان داره مياد
!طوفان داره مياد
هي "والتر"، چي شده؟ از يکم آب ميترسي؟
."نميخوام مثل تو اينجا بميرم "وينک .پس از اينجا ميرم
.تو اگه دوس داري ميتوني بموني، اما من ميرم
سلاااام، چه خبر؟
...اين عوضي ها رو ببين
...همش اينورا ميپلکن .روان پاکا
.سلام - ."به به!پسر خودم "وينک -
بايد واسه اين طوفانه کاريم انجام بديم؟ - .بذا بهت بگم -
اين عوضيا تمام طول روزو .ميرن بالا و ميان پايين و ميچرخن اينورا
.اين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم - .ما نميريم، پشتتم -
.مرد، من کاري به کار حرفات ندارم، من ميترسم - .فقط برو -
.اين شوخي نيس - .سوسول مسخره -
قبل از اينکه آبجومو تموم کنم .از اينجا رفتم
.نه، نميري. همين جا ميموني کنار من ."فردا ميبينمت "وارلوس
.تو ميخواي بميري، باشه، حرفي نيس - .وينستون" رو ببين" -
وينستون"، ميدونم که تو کنار من ميموني، ها؟"
ميخواي با طوفان چيکار کني مرد؟
."سلام "هاشپاپي - هاشپاپي"؟" -
.اون دخترو بگير
کجا بودي؟
چه بلايي سرت اومده؟ - .خفه شو -
.حرف نزن
!بيا اينجا
!بيا اينجا بي ريخت
فقط چون خونتو سوزوندي
.معنيش اين نيس که هر جا دلت خواست بري
اين طرف خونه، هنوزم .مال "وينک"ــه
،نه اسباب بازي، نه وسايل دخترونه .اينطرف ديگه نمياري
...و اگه خواستم بيام اونور و بزنم تو صورتت
مخالفه قانونه و .اين يه امتياز به نفع توه
.پس بيا پايين و برو تو اين صندوق
.بيا تو صندوق
.همين جا بشين
و اگه آب واقعاً بالا اومد رو اين ...سقف شناور ميشيم
يعني اين سقف رو ميشکنيمو روش شناور ميشيمو از اينجا ميريم، باشه؟
حالا ازت ميخوام که اينارو نگه داري، باشه؟ .کنار بازوهات، همراهت
.اصلاً اصلاً اينو در نيار
...من باباتم و بايد هر چي ميگم گوش کني
چون کار من اينه که تو رو از مرگ نجات بدم، باشه؟
پس مثل يه دختر خوب بشين و .به حرفام گوش بده
.و چشماتم ببند
.بخواب
!بخواب
چرا اينجوري منو نگاه ميکني؟
من گفتم بخواب يا بشين منو نگاه کن؟
چيه، ميترسي؟
،بذا نشونت بدم .طوفان نمي تونه "دوسِت"ها رو نابود کنه
.ما "دوسِت" هستيم !ما از اين طوفان لعنتي نمي ترسيم
.الآن بهت نشون ميدم !من هواي اين طوفانو دارم
!دارم ميام بگيرمت طوفان
!"منو ببين، منو نيگا "هاشپاپي
!ببين چطوري ميزنمش !يالا طوفان
!يالا
!من ميگيرمت
!يالا، من اينجام
.من همين جام! آره
!آره! آره
!مامان
مامان؟
حيوونايي که بابا ندارن که بذارتشون تو ...يه قايق
.آخر دنيا اتفاق ميفته
!"وينستون"
!"يوو، "وينستون
،همه اونا رفتن زير .سعي کن با آب نفس بکشي
يوو، "اديسن" تو اينجايي؟
،يه روزي که من مردم .تو بايد آخرين نفر تو "بثتاب" باشي
بايد ياد بگيري که چطوري .شکم خودتو سير کني
.حالا دستاتو ببر تو آب
.دستاتو ببر تو
...خيلي خب، دستتو همش تو آب تکون بده
.و صبر کن تو يه ماهي بياد تو دستات
بايد دستاتو حالت مشت بگيري، باشه؟ .حالت منگنه اي ميگيره دستات
دستاتو منگنه اي ميگيري، وقتي که موردت به دستات خود .فوري ميکشي بالا دستتو
!خيلي خب، خيلي خب
!گرفتمش، گرفتمش
!آره، آه خدااا
!ببين چي گرفتيم !ببين چي گرفتيم
.گرفتيمش، گرفتيمش، بگو. گرفتمش
!گرفتمش - !آررره -
.بايد پايين نگهش داري ...اينطوري بگيريش
.و به بهترين نحو بهش ضربه بزني
!يالا، بزنش .بايد خوب بزنيش
،نگهش دار و بزنش .نگهش دار
.نگران نباش !همه اينا يه قسمتي از اينه
يالا، ميخواي بازم سعي کني؟
!يالا، يه بار ديگه
مامان؟
خودتي؟
.من همه چيو شکوندم
.قويترين حيوونا وقتي که قلبت ضعيفه ميدونن
،اين اونا رو گشنه ميکنه .و شروع ميکنن به اومدن
."يوو، "وارلوس
.هي مرد
.يالا، گرفتمت. خيلي خب رفيق .ميدونستم که نميري
!من بايد مرده باشم
.جو" کوچولو"
.سلام - خوبي؟ ها؟ -
.چه اتفاقي افتاده واست؟ پاشو .يالا
اون تمام شبو حرف زده که چه بلايي .سر زمين اومده ديشب
.نگران نباش - ..."داري سعي ميکني جلو "پيتر تي
!به سينه هام دست بزني لعنتي
.آه "پيتر تي"، مرد من - .سلام -
!خيلي خوبه که ميبينمت مرد .ميدونستم که منو تنها نميذاري
.آه نه، آه نه - .يه رفيق قديمي اونجا واستاده -
.تو يه افسانه اي پسر
.آره، خوشحالم که موندي مرد
اگه يه جفت بال داشتم، ميدونم که ميتونستم .اين پسرو بدو پُر کنم
!حتي شلوار "وارلوس" رو در مياوردم
.اما احتمالاً پريدم بالاي يه درخت
."هاشپاپي"
تا حالا بهت درباره داستان زماني که تو شکم مادرت بودي گفتم؟
.يا مسيح
"يه روزي، وقتي که منو مامان "هاشپاپي ...همو ديديم
،خيلي خجالت کشيديم ...همونجا نشستيم
و آبجو خورديم .و به رو هم لبخند زديم
.يه روزي، خيلي خجالت کشيدم، فقط خوابيدم
...وقتي بابايي از گذشته مامان ميگه
اون ميگه خيلي خوشگل بوده .اون حتي واسه يه بارم طرف کوره نرفت
...اون فقط تو خونه راه ميرفت
.و آب با خشمش به جوش ميومد
مادرت اون تمساح رو خورد کرد و .سرخش کرد
و "هاشپاپي" هم 4 دقيقه ديگه .ميزنه تو دهن اين دنيا
.من هواتو دارم
!"خانوم "بثشيبا
!يالا، همتون. يالا دخترا! يالا
!آره! آره! يالا
.همينه - .مرسي -
.مرسي، خيلي خوبه - .ببين چيا داريم -
.امروز غذاي (هواي) تازه داريم دوس داري عزيزم؟
!آره! يالا
،يالا بچه ها .برا شماها هم دارم
.آره، بياين، وقت خوردنه
،برا اولين بار بود که اينطوري ميشد .ما يه ماسم خاکسپاري برا "بثاب" گرفتيم
.آره، ميخوام بيشتر مزه مزه کنم .يالا. خيلي خب
.بي غم و غصه ميخورن
!آره، به سلامتي آب
.يالا پسر، يالا
!بيا اينو بردار، بيا
.باشه
...خب، به خودم ميگم
.ميخوام تو شلوارم يکم دسشويي کنم ...جهنم، وقتي آب رفت پايين
.ميخوام يه بوس کثيف فرانسوي کنم
.آب نميره پايين مرد
.اون خونه قشنگ من زير آبه
.هر چي که بره قشنگه
،مرد، ميدوني که اونا از اين آب نمک ميگيرن !همه چي با نمک خورده شده
،درختا اول ميميرن .بعد حيوونا، بعدم ماهي ها
.بايد به فکر رفتن باشي
.من همه چيو تحت کنترل دارم
."بيا اينجا "هاشپاپي ."بيا بشين کنار عمو "جين
.بذا نشونت بدم چطوري اينکارو کني .بيا بيا عزيزم
.ازش نترس .حالا برو سمت بالاترين قسمتش
.شروع کن .حالا با انگشتت فشار بده
.دختر خوب. همينه
.و بعدش، واقعاً مراقب باش .مراقب چاقوه باش و اينطوري فشار بده
.قشنگه
."نه "هاشپاپي
.تيکه تيکش کن
!تيکه تيکش کن
.نشونم بده که ميتوني
.يالا، ميدونم که ميتوني - .يالا -
!تيکش کن - .يالا، الآن -
.تيکش کن، تيکش کن، تيکش کن
.تيکش کن، تيکش کن
.يالا، تيکش کن، يالا
!آره
.يالا، آره، آره
ميبيني چه خانواده اي داريم؟ .حسش کردي
.يه حيووني
.آره،تو حيووني، آره
!آره
RezaAlex ترجمه و زير نويس از rezaalex1@yahoo.com
زمان اين نبود که بشيني يه جا و .مثل بچه سوسولا گريه کني
.يه کمپ درست بالاي "بثاب" ساختيم
IMDB-DL ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:WWW.IMDB-DL.IN:.
به اندازه کافي حيوون برا خوردن داريم .تا زماني که آب بره پايين
.مثل اين
.نرم و آروم
.آره، درسته، همينجا
.حالش خوب ميشه
.باشه، باشه
.اين مهمترين چيزيه که ميتونم به همتون ياد بدم
شماها بايد ياد بگيرين که چطوري از .مردم کوچيک تر و ضعيف تر از خودتون مراقبت کنين
.فهميديش
خوبي؟
،دو هفته بعد .همه چيز با مردن شروع شد
.يه چي بيرون از آب گرفتم
وارلوس" تو ميخواي از "بثاب" بري؟"
.نه
.حرفتو شنيدم
.هيچکي از "بثاب" نميره
.تو هيچي نمي دوني
.اين آب مارو ميکشه .بايد يه کاري کنيم
من نميخوام از گشنگي بميرم وقتي مردم ميتونن .برن بقالي(بازار) و غذا بگيرن و از اينجور چيزا
...لعنت. حرو
رييس، بابايي بايد بره و .به يه کاري برسه
.ميرم که همه چيو درست کنم
کجا ميري؟ - .نگران نباش، من يه مردَم -
.ما ميبريم
،و اگه اتفاق بدي افتاد .وارلوس" عين من باباته"
.تو بايد شاه "بثاب" بشي .قول ميدم
.فقط هينجا بشين، من برميگردم
.فک کنم اونا رفتن !واقعاً نميدونم کجاً
درباره چي داري حرف ميزني؟ اونا دارن ميرن بندرگاه؟
.مشکلي پيش نمياد - !منو با حرفات خر نکن -
،تو مثل يه ديواري ميدوني مردمشون چيکار ميکنن؟
،اونا پيدامون ميکنن .و ميبرنمون به يه پناهگاه امن
بابام گفته که آدماي شجاع از خونشون .فرار نميکنن
،پيتر تي" تو قايق بمون" .مشکلي پيش نمياد
پيتر تي" تو بايد سيم انفجارو بگيري، باشه؟"
.برو خط انوريو بگير - .باشه -
تموم دنيا به اين بستگي داره .که هر چي سر جاي خودش باشه
،اگه بتوني تيکه خراب شده رو تعمير کني .همه چي ميتونه به حالت عادي خودش برگرده
!يالا عزيزم
..."پيتر تي"
...سيم انفجارو بده من
...متأسفم، اما
پيتر تي" سيم انفجارو انداختي؟"
.خب، آره، انداختمش
."پيتر تي" - .بايد برم پيداش کنم -
!بيا اينور
آااه، چيکار ميکني زن؟
.دام ميبرمت خونه پسر کوچولو
.دستمو ول کن
،اگه به اون ديوار دست بزني .اونا بعدش ميان
.تو هيچي نميدوني
.جين باتسيت" سيمو بگير"
،تو قايق بشين !همين جا بشين
!هاشپاپي"‍"
!بکشش
!بکش، بکش - .حالا! رييس -
.حالا، رييس - !نه -
.مهم نبود که آب کجا ميره
بعضي وقتا، ميتوني يه چيزاي ...خيلي بد رو بشکوني
.که نميتونه با هم يکي بشه
!مامان
.اين اخطار تخليه سازي منطقس .ديگه نميتونين اينجا زندگي کنين
،تکرار ميکنم .اين اخطار تخليه منطقس
،وقتي که کوچکين .بايد چيزيو که ميتونين تعمير کنين
!خدا لعنت
چه مرگته؟ چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني الآن، ها؟
آه، ميخواي اينو بندازي، ها؟ .خيلي خب، منم ميتونم اينکارو کنم
.پس يالا ميخواي بازي کني؟
.يالا، وسايلو بنداز اينور اونور، يالا
!منم ميتونم انجامش بدم، پس يالا
!ميخواي وسايلو پرت کني؟ يالا
!يالا، آه
!يالا
!گرفتم، يالا يالا يالا
!آاااه، گرفتم، يالا يالا
!يالا
.مرد، فکر ميکني نميدونم
فکر ميکني نميتونم ببينم؟
.گريه نکن
!گريه نکن پسر، هي
.خدا لعنت! گفتم گريه نکن مرد
!يالا، بيا بخور
،اين به حساب اينه که من متأسفم .براي همه چيزاي ديگه خدا
ميخواي بميري؟
.نه
ميخواي تنهام بذاري؟
.نه، تنهات نميذارم
.چون اگه تو بميري منم ميميرم
.نه، اينطوري جواب نميده
...بعضي وقتا تو خواب
.شروع ميکنم به تکون خوردن و نميتونم جلوشم بگيرم .ميدونم چي ميدوني
،نه، اين فقط يه اثر جانبيه .که تو از وقتي يه دختر کوچولوي لوس بودي داري
يعني نميميرم؟
.نه، احتمالاً بيشتر از هزار سال زندگي ميکني
.يالا، بذا اون تفنگا رو ببينم .يالا، تفنگارو نشونم بده
.بذا ببينمشون .يالا، نشونم بدشون
.بهم نشونشون بده !تفنگا رو نشونم بده
!نشونم بدشون! تفنگارو
!تفنگ! تفنگ! تفنگ
!تفنگ! تفنگ! يالا! يالا
!يالا
.يالا! بذا داشته باشمش
تو مردي، کي مَرده؟
.من مَردم - !آره، تو مَردي -
کي مَرده؟ - !من -
تو مَردي، کي مَرده؟ - .من -
!من مَردم! من - !آره، تو مَردي! لعنت به اين ميز، لعنت -
.گرفتم که بذارمش پايين
.گرفتم که قوي تر بشم
.نترس
چيه؟
.يالا
.بخواب
.هي - بله؟ -
.تو تنها کسي هستي که مريض نيستي
.قويترين حيوونا رحمي ندارن
...بعضي از گونه هاشون
.پدر و مادراشونم ميخورن
فکر ميکني کسي اونجاس؟ - .نميدونم. يه لرزش مسخرس -
.برو پشتو يه نگاهي بنداز
.هيچکي اونجا نيس .اينجا رو ببين
ميشه لطفاً درو وا کنين؟ - .عقب وايسا -
.اين يه اخطار تخليه منطقس
همه افراد اين منطقه بايد .اينجا رو ترک کنن
.ما هيچ جا نميريم
.قربان، ما غذا و پناهگاه داريم
.چيزايي پرتاب ميکنه - .از پشت برو -
.برو، برو داخل
.فقط آروم باش
پسر، ميخواي که شناسنامتو باطل کنم؟
.بازوشو بگير - .حرومزاده -
.دستاي کثيفتو از من بکش کنار - .پايين نگهش دار. پايين نگهش دار -
!بخواب قربان - !بخواب -
.بذار بره، ميکشمت - داريش؟ -
!بذار بره
.نگهش دار - !بذار بره -
.اينجا مثل زندان نيس
.بيشتر شبيه يه آکواريومِ بدون آبه
اونا گفتن که ما برا .سلامتي خودمون اينجاييم
!گمون ميکني که داري حرفامو ميشنوي .من جواب ميخوام
.من جوابي ندارم .دکتر بهتون جواب ميده
نخورش، ميشنوي؟
آقاي "دوسِت" ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
.ما يه چيزايي از آزمايشاتون فهميديم
...ضروريه - .ووه ووه، نه جلوي بچم -
."همين جا بمون "هاشپاپي
...رويه - .گفتم جلوي بچم اينکارو نکن -
.روند آزمايشات خيلي ريسک پذيره
واقعاً هيچ ضمانتي نيس که .همه چي با موفقيت پيش بره
...تو اين مورد هر اتفاقي ممکنه بيفته
.دستاتو از من بکش کنار - .اگه ما اونو انجامش نديم ميميري -
.بهتون گفتم که، من هيچي از طرف شما نياز ندارم - !هي، بس کن -
.آقاي "دوسِت" آروم باش - .بس کن، بيا اينجا -
،من به تو ميگم، من ميگم .تو به من نميگي
.آروم باش - .بذا برم. دستاتو از من بکش کنار -
.من به هيچ چيز شما نيازي ندارم .بذار برم
!"وينک"
.تنهاش بذار - .بذار برم -
!بس کن
!ولم کن
!بابايي
تو ميخواي استراحت کني؟ اصلاً گوش ميگيري چي ميگم؟
...وقتي يه حيووني مريض ميشه اينجا
.تو ديوار گير ميفته
.اونا برا تو اومدن اينجا
بابايي هميشه ميگه که ...اگه پير شد
...نميتونه آبجو بخوره و گربه ماهي بگيره
پس من بايد بذارمش تو قايق و ...بشونمش کنار آتيش
.پس هيچکي نميتونه اونو تو ديوار بذاره
."ديو"
.ديو"، کمکم کن در بيام، کمکم کن"
.رييس
.بلند شو. از اينجا ميبريمت بيرون
.يالا
.صبر کن. يه نفر اون بيرونه
.بفرمايين
.هي، برو خونه
.يالا، برو. همه برن بيرون
.صبر کن صبر کن صبر کن
!برو برو
.مطمئن شو که يه جاي خوب ميبريش - !بذار از اينجا برم! نه نه -
!بذار برم
!پيادم کن - .ولم کن -
!داري سعي ميکني منو از خودت دور کني !داري سعي ميکني منو از خودت دور کني
!بهم گوش بده .من سعي نميکنم از تو دور بشم
.چرا، داري سعي ميکني - !تو نميفهمي -
بيشتر از اين نمي تونم مواظبت باشم، ميفهمي؟
!من دارم ميميرم
!خونم داره خودشو ميخوره
ميدوني اين يعني چي؟
.چيزي درباره مردن نگو
.بابايي همه ميميره - .اما بابايي من نميميره -
.آره، باباييه توام ميميره
نميخوام که اونو ببيني، باشه؟
ميفهمي؟
.يالا، بيا بريم
.بيا از اينجا بريم .بيا از اينجا بريم، يالا
.يالا، بيا بريم
.صبر کن صبر کن صبر کن
.وايسا عقب وايسا عقب - .دختر بلند شو -
.بابا، يالا يالا - .بذارين نفس بکشه -
.وارلوس" منو ببر خونه"
.همه، چيزي که ساختتشونو از دست ميدن
.اين قاون طبيعته
يه آدم شجاع واي ميسته و .نگاه ميکنه چه اتفاقي ميفته
.اونا فرار نميکنن
!يالا
.من با مامانم اومدم
.جاي باحاليه واسه رفتن
از کدوم راه داريم ميريم؟
.مهم نيس بچه جون
اين قايق شمارو دقيقاً به .جايي ميبره که بايد برين
.اين يه جورايي مثل قايقه
بيسکوييت مرغي ميخواي؟
.به مزاجت ميساخت
.من تموم زندگيمو از اينا خوردم
تو باربند قايق ميذارمشون ...چون هر وقت يکيشو ميخورم
.يادم ميندازن که کي بودم
.بوش حس چسبناکي بهم ميده
.من ميخوام چسبناک باشم
.مطمئنم که ميشي عزيزم .هيچ شکي ندارم
.آه، سلام
سردار (ميجر) بزرگ، چطوري؟
."سلام خانوم "فرانکي
!لعنت، بچه داري
.اين کوچيکتر از اوناس - .آه، چقد خوشگل و شيرينن -
.خيلي خوشگلن
.سلام عزيزم
،من واسه تو کار ميکردم .هنوزم بردَتم
من فقير يا بدبختت ميشم
و اگه اين عشق نيس کاريه که بايد انجام بشه
تا واقعاً چيزي بياد همراش
چيزي لازم داري عزيزم؟
خب، چي ميخواي؟ تنهايي؟
همين؟
.بيا اينجا .بذا يه چيز جادويي نشونت بدم
.بذا يه چيزي بهت بگم
،وقتي که بچه بودي ...مردم ميگفتن زندگي
،شاد و خوشحال ميشه ...و با رضايت کامل و همه اون چرت و پرت ها
اما من اينجام که بهت بگم اينا نيس، پس .لازمه که سرتو از برف در بياري همين الآن
...چون، آره، زندگي يه مهمونيه قديميه، اما تو
،هيچي نيستي .اما يه پيشخدمت کوچولوي احمقي
يه روز، همه چيزاي توي بشقابت .پهن زمين ميشه
.و هيچکيم نيس که بياد اينا رو برات جمع کنه
.يه روزي، همه اين مسئوليتا پاي خودت ميفته
ميفهمي چي ميگم؟
.پس بخند دختر جون
.بخند
.چون هيچکي يه زن پارتي غمگين رو دوس نداره
.تمساح جادوييه
.ميتوني ازم مراقبت کني
.منو باباييم
.هيچي راجع به بابات نميدونم
.من از هيچکي جز خودم نميتونم مواظبت کنم
و اگه اين عشق نيس کاريه که بايد انجام بدي
.اگه بخواي ميتوني واستي
مگه اينکه واقعاً همراهش بياد
با خوشحالي رفتم
.اين چيز مورد علاقمه
واسه اثبات عشقم، عزيزم، و اين ارزششه
.ميدونم
و اگه اين عشق نيس کاريه که بايد انجام بدي
نميتونم همه وقتايي که تحت فشار بودمو بشمارم
نميتونم همه وقتايي که تحت فشار بودمو با .دوتا انگشت بشمارم
.وينک" بچمو بيار اينجا"
!بايد بشوريمش
.نه، اون صبر ميکنه
.خيلي خب، فاستو، هوا رو استشمام کن
.بايد برم خونه
.تو يه جورايي دوست مني
.بايد از خودم مواظبت کنم
واقعاً خوبه
گريه نکن، ميشنوي؟
.گريه نکن
.نبايد گريه کني
،همونطور که من با رودخونه موندم .کستي رو نگاه ميکنم تا اون محو بشه
.اون مرد
.و ما براش گريه ميکنيم
.اما اون نمرده
.اون وقتي مرد که مارو ول کرد
،و يه جاي ديگه :بقيه صداها در ميان
."اون اومد"
.و اون مرد
!اون اومد
...وقتي همشون ساکت شدن، پشت چشمام
...هر چي که منو ساخته ميبينم
.پرواز ميکنم به جايي که کسي نميبينش
.وقتي که خيلي قوي شدم رفت
،ولي وقتي که از اينجا رفتن همشون .ميبينم که همشون اينجان
،ميبينم که من يه تيکه کوچکم .يه تيکه از يه دنياي خيلي خيلي بزرگ
.و همين تکه همه چيو درست ميکنه
...وقتي من مُردم، دانشمندان آينده
.همه چيو ميفهمن
...ميرن که بدونن
...يکي به سام "هاشپاپي" اينجا بوده
.و اون با پدرش تو "بثاب" زندگي ميکرد
IMDB-DL ارائه اي ديگر از تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex ترجمه و زيرنويس از rezaalex1@yahoo.com